1
00:00:05,280 --> 00:00:06,190
Soo Ji.

2
00:00:08,730 --> 00:00:10,040
¿El nombre de tu hermana es Shin Hae Won?

3
00:00:11,420 --> 00:00:12,040
¿Oh?

4
00:00:12,430 --> 00:00:14,360
te pregunto,
¿El nombre de tu hermana es Shin Hae Won?

5
00:00:16,160 --> 00:00:17,280
¿Por qué no hablas?

6
00:00:18,720 --> 00:00:19,760
¿Quieres que lo diga?

7
00:00:20,780 --> 00:00:22,880
Tu hermana y Tae Joo juegan.
béisbol juntos.

8
00:00:22,880 --> 00:00:25,720
Entonces, a menudo ves a Tae Joo y Shin Hae Won juntos.

9
00:00:26,110 --> 00:00:28,220
Entonces sigues derecho
En secreto le gusta Tae Joo.

10
00:00:28,940 --> 00:00:30,400
Casualmente nos conocimos esta vez.

11
00:00:31,720 --> 00:00:33,690
No querrás perder la oportunidad.

12
00:00:34,880 --> 00:00:35,900
Tae Joo entonces se emocionó.

13
00:00:36,700 --> 00:00:38,520
buscando a Shin Hae Won,

14
00:00:39,200 --> 00:00:40,300
entonces tu decides
aprovecha esta oportunidad.

15
00:00:43,100 --> 00:00:44,294
¿No es así?

16
00:00:45,210 --> 00:00:46,200
No así.

17
00:00:46,200 --> 00:00:47,720
¿No eres el primero?
¿Te gusta Tae Joo?

18
00:00:48,110 --> 00:00:49,680
¿Por qué tienes el corazón para hacer esto?

19
00:00:49,680 --> 00:00:51,580
eres culpable
¡A Tae Joo y también a mí!

20
00:00:54,410 --> 00:00:55,840
¡Hablar!

21
00:00:56,810 --> 00:00:59,200
¡Tienes que explicar! ¡Ey!

22
00:00:59,200 --> 00:01:00,060
¡Shin Hae Yoon!

23
00:01:01,440 --> 00:01:03,130
¿Qué le hiciste a Hae Yoon?

24
00:01:04,430 --> 00:01:05,210
Tae Joo...

25
00:01:08,840 --> 00:01:10,320
Hae Yoon, ¿estás bien?

26
00:01:10,810 --> 00:01:11,790
Vamos.

27
00:01:15,740 --> 00:01:17,050
¡Ey! ¡Kang Tae Joo!

28
00:01:21,790 --> 00:01:23,680
¿Por qué estás parado ahí?
sin hacer nada!

29
00:01:23,680 --> 00:01:24,380
¿Oh?

30
00:01:24,990 --> 00:01:26,440
porque me siento culpable
a Soo Ji.

31
00:01:28,540 --> 00:01:29,550
Yo también me siento culpable por ti.

32
00:01:30,380 --> 00:01:30,960
¿Qué?

33
00:01:32,030 --> 00:01:34,400
que decir
¿A Soo Ji en esa situación?

34
00:01:34,400 --> 00:01:35,980
¡Sabes que le gustas!

35
00:01:36,120 --> 00:01:38,680
Sólo considero a Soo Ji como una amiga.

36
00:01:39,130 --> 00:01:40,400
¡Eres diferente a él!

37
00:01:44,490 --> 00:01:45,130
Yo...

38
00:01:51,720 --> 00:01:52,800
Me gustas

39
00:01:57,120 --> 00:02:01,680
♪Amor que una vez fue obstaculizado
vuelve a mi ♪

40
00:02:02,380 --> 00:02:09,900
♪La sensación que he estado esperando durante mucho tiempo♪

41
00:02:11,230 --> 00:02:16,320
♪Ahora está empezando a aparecer♪

42
00:02:18,410 --> 00:02:19,530
¿Cómo es esto...?

43
00:02:20,250 --> 00:02:22,010
¡Qué qué!
¿No le gustas?

44
00:02:22,010 --> 00:02:23,290
Eso significa que todo está terminado.

45
00:02:23,520 --> 00:02:24,910
¿Qué ha terminado...?

46
00:02:24,910 --> 00:02:26,140
todo mezclado.

47
00:02:26,140 --> 00:02:28,010
¿Cómo es posible? Ustedes dos se gustan.

48
00:02:31,210 --> 00:02:31,820
Mmm.

49
00:02:33,160 --> 00:02:34,350
Me gusta, me gusta mucho.

50
00:02:35,690 --> 00:02:37,660
¿No sería mejor para ti?
para empezar a salir?

51
00:02:41,280 --> 00:02:42,280
quiero decirte
la verdad para él.

52
00:02:44,110 --> 00:02:45,440
¿Qué quieres decir?

53
00:02:47,360 --> 00:02:48,330
Quiero decirle.

54
00:02:48,330 --> 00:02:48,345
si eres Shin Hae Won?

55
00:02:48,345 --> 00:02:51,920
Quería decirle
si eres Shin Hae Won?

56
00:02:52,140 --> 00:02:55,340
Sí, quiero confirmar una cosa.

57
00:02:55,740 --> 00:02:56,650
¿Qué?

58
00:02:57,000 --> 00:03:00,720
Le gusto o le gusto la sombra
el pasado me queda a mí.

59
00:03:00,720 --> 00:03:01,950
¡Ey! ¿Usted está loco?

60
00:03:02,320 --> 00:03:03,100
¡No lo digas!

61
00:03:03,100 --> 00:03:03,720
¿Por qué?

62
00:03:03,720 --> 00:03:04,860
Definitivamente se asustará y huirá.

63
00:03:04,860 --> 00:03:05,980
¿Quién puede aceptar?
algo como esto?

64
00:03:05,980 --> 00:03:07,240
¿No estás siempre a mi lado?

65
00:03:07,240 --> 00:03:09,390
Somos familia, así que podemos aceptarlo.

66
00:03:09,390 --> 00:03:10,680
Tae Joo también puede aceptarlo.

67
00:03:11,080 --> 00:03:12,090
Hae Yoon.

68
00:03:12,540 --> 00:03:13,790
Yo voy primero.

69
00:03:14,040 --> 00:03:15,560
¡Ey! ¿Adónde vas?

70
00:03:15,690 --> 00:03:16,510
Ve y dile a Tae Joo...

71
00:03:19,160 --> 00:03:22,560
Desgraciadamente, este desarrollo,
¿es realmente cierto?

72
00:03:27,010 --> 00:03:29,390
(lana)

73
00:03:32,310 --> 00:03:33,060
(Kang Tae Joo)

74
00:03:41,200 --> 00:03:42,250
¿Qué te pasa?

75
00:03:42,570 --> 00:03:43,470
Practica adecuadamente.

76
00:03:48,320 --> 00:03:49,800
¿Está relacionado con Han Soo Ji?

77
00:03:50,760 --> 00:03:51,960
¿Qué dijiste?

78
00:03:56,920 --> 00:03:58,030
Fui a descansar un rato.

79
00:04:07,020 --> 00:04:10,920
¿Te gusta Shin Hae Yoon?

80
00:04:12,280 --> 00:04:14,040
Aunque no hace falta que te lo diga,

81
00:04:14,640 --> 00:04:15,550
pero quiero decirte.

82
00:04:17,020 --> 00:04:17,980
Me gusta Shin Hae Yoon.

83
00:04:19,000 --> 00:04:20,110
¡No me gusta!

84
00:04:20,640 --> 00:04:23,390
Hae Yoon se acercó deliberadamente a ti.

85
00:04:24,780 --> 00:04:25,870
¿Qué estás diciendo?

86
00:04:26,140 --> 00:04:28,320
La persona que estás buscando se llama Hae Won.

87
00:04:28,640 --> 00:04:29,950
Shin Hae Yoon lo conoce.

88
00:04:30,330 --> 00:04:31,840
Esa foto en tu casa,

89
00:04:32,490 --> 00:04:33,880
Hae Yoon también tiene uno.

90
00:04:34,490 --> 00:04:35,450
¡En realidad!

91
00:04:35,450 --> 00:04:37,240
Hae Yoon me dijo una vez
¡Que era su hermano pequeño!

92
00:04:37,580 --> 00:04:38,780
¡Te está mintiendo!

93
00:04:39,580 --> 00:04:40,440
Es todo su plan.

94
00:04:40,440 --> 00:04:42,000
Se acercó a nosotros a propósito.

95
00:04:43,240 --> 00:04:44,510
¿Cómo es posible...?

96
00:04:44,510 --> 00:04:45,360
¡De verdad!

97
00:04:53,500 --> 00:04:55,530
¿Cómo conseguiste esta foto?

98
00:04:55,530 --> 00:04:57,640
Le tomé una foto
cuando iba a la casa de Hae Yoon.

99
00:05:00,670 --> 00:05:01,360
¿Adónde vas?

100
00:05:01,360 --> 00:05:02,410
Iré a comprobarlo.

101
00:05:02,620 --> 00:05:04,160
¡Te lo he mostrado!

102
00:05:49,450 --> 00:05:50,700
Tae Joo, yo...

103
00:05:50,700 --> 00:05:51,820
Déjame decirlo primero.

104
00:05:51,980 --> 00:05:53,370
¿Conoces a Shin Hae Won?

105
00:05:54,570 --> 00:05:55,240
¿Oh?

106
00:05:55,240 --> 00:05:57,080
pregunté,
¿Conoces a Shin Hae Won?

107
00:05:59,040 --> 00:05:59,770
¡Hablar!

108
00:06:02,000 --> 00:06:02,700
Eso...

109
00:06:03,370 --> 00:06:04,700
¿Por qué no puedes hablar?

110
00:06:04,700 --> 00:06:06,440
¿Nunca dijiste
¡Que no se conocen!

111
00:06:07,710 --> 00:06:08,840
Dime la verdad.

112
00:06:10,030 --> 00:06:11,600
¿Hae Won es tu hermana?

113
00:06:16,080 --> 00:06:17,020
No, eso es...

114
00:06:18,030 --> 00:06:19,580
¿Es cierto lo que dijo Soo Ji?

115
00:06:19,880 --> 00:06:21,720
¿Te acercas a mí a propósito?

116
00:06:22,510 --> 00:06:24,010
Quiero escuchar tu explicación.

117
00:06:28,220 --> 00:06:29,240
Conozco a Shin Hae Won.

118
00:06:35,050 --> 00:06:35,870
Tae Joo.

119
00:06:36,730 --> 00:06:38,270
¿Por qué tienes el corazón para mí?

120
00:06:39,820 --> 00:06:41,960
obviamente lo sabes
¡Qué difícil fue para mí encontrar a Hae Won!

121
00:06:42,880 --> 00:06:43,980
¿Dónde está Shin Hae Won?

122
00:06:44,460 --> 00:06:45,920
¿Dónde está Shin Hae Won!!

123
00:06:48,360 --> 00:06:49,920
Soy Shin Hae Won.

124
00:06:52,280 --> 00:06:53,080
¿Qué?

125
00:07:05,020 --> 00:07:07,610
Shin Hae Won,
Lo que estás buscando es... a mí.

126
00:07:09,870 --> 00:07:11,420
¿De qué estás hablando descuidadamente?

127
00:07:11,420 --> 00:07:12,910
Por eso no lo dije antes.

128
00:07:14,170 --> 00:07:15,770
No... No puedo decirlo.

129
00:07:16,520 --> 00:07:18,080
¿De qué estás hablando?

130
00:07:18,330 --> 00:07:21,440
Hae Won es... un hombre.

131
00:07:21,440 --> 00:07:24,010
Así es... ese Shin Hae Won...

132
00:07:24,140 --> 00:07:25,360
El lanzador contigo
durante tres años...

133
00:07:25,360 --> 00:07:26,590
Soy Shin Hae Won.

134
00:07:29,470 --> 00:07:30,890
Aunque sea difícil de creer,

135
00:07:32,160 --> 00:07:33,640
pero ahora ha cambiado
convertirse en mujer.

136
00:07:35,530 --> 00:07:36,410
Imposible...

137
00:07:37,070 --> 00:07:38,330
Sé que esto es muy irrazonable.

138
00:07:39,340 --> 00:07:41,450
Sin embargo, esto no tiene sentido.
me pasó a mí.

139
00:07:41,850 --> 00:07:43,470
Yo tampoco puedo aceptarlo...

140
00:07:43,470 --> 00:07:44,270
Yo...

141
00:07:45,630 --> 00:07:47,070
Yo... ¿Qué debería decirte?

142
00:07:48,750 --> 00:07:49,840
Imposible...

143
00:07:54,220 --> 00:07:56,880
Tae Joo, yo...

144
00:08:01,950 --> 00:08:02,650
Lo siento.

145
00:08:03,840 --> 00:08:06,780
Necesito tiempo para pensar.

146
00:08:14,848 --> 00:08:19,144
(Kang Tae Joo)

147
00:08:21,320 --> 00:08:22,140
(Tae Joo...)

148
00:08:23,370 --> 00:08:26,120
(lo que siempre extraña es
Shin Hae Won, no yo.)

149
00:08:29,000 --> 00:08:30,800
(Como un sueño cada noche)

150
00:08:32,460 --> 00:08:37,960
(No puedo moverme, Tae Joo está empeorando.
muy lejos y no puedo alcanzarlo.)

151
00:09:00,590 --> 00:09:02,000
(Te gusta Hae Yoon, ¿verdad?)

152
00:09:04,010 --> 00:09:05,930
El Shin Hae Won que estás buscando es...

153
00:09:05,930 --> 00:09:06,810
yo.

154
00:09:07,130 --> 00:09:08,330
Hae Won es...

155
00:09:09,390 --> 00:09:10,400
hombre.

156
00:09:10,400 --> 00:09:11,050
Así es...

157
00:09:11,840 --> 00:09:12,560
Ese Shin Hae ganó...

158
00:09:12,890 --> 00:09:14,300
el lanzador contigo
durante tres años...

159
00:09:14,300 --> 00:09:15,230
Soy Shin Hae Won.

160
00:09:15,520 --> 00:09:17,420
Puedes estar seguro
para siempre a su lado?

161
00:09:17,690 --> 00:09:18,430
Sí.

162
00:09:19,150 --> 00:09:20,440
¿Pase lo que pase?

163
00:09:20,830 --> 00:09:22,490
Sin embargo, creo que huirás...

164
00:09:23,470 --> 00:09:25,840
¿Qué quieres que haga?

165
00:09:26,220 --> 00:09:28,140
Qué quiero... ¡¡Por qué!!

166
00:09:44,620 --> 00:09:45,440
Bueno...

167
00:09:47,720 --> 00:09:49,360
Ha cambiado de todos modos
como ahora...

168
00:09:54,030 --> 00:09:54,880
Está bien.

169
00:09:57,610 --> 00:09:58,860
¿Quién puede aceptarlo?

170
00:10:42,060 --> 00:10:43,480
Se lo dije a Tae Joo.

171
00:10:46,760 --> 00:10:47,480
Lo sé.

172
00:10:48,000 --> 00:10:50,140
Tae Joo tiene derecho a saber la verdad.

173
00:10:51,560 --> 00:10:53,070
entonces le dije.

174
00:10:54,000 --> 00:10:55,740
Tae Joo no sabe la verdad
lo siento demasiado.

175
00:10:58,990 --> 00:10:59,680
Lo sé.

176
00:11:01,130 --> 00:11:02,380
No hace falta que me lo expliques.

177
00:11:03,520 --> 00:11:04,520
Es mi culpa.

178
00:11:18,540 --> 00:11:19,560
Ki Woong.

179
00:11:19,820 --> 00:11:20,620
Oh, has venido.

180
00:11:23,390 --> 00:11:24,840
¿Cómo es salir con Joo Hye?

181
00:11:25,150 --> 00:11:26,920
Vaya, tu información es muy rápida.

182
00:11:28,350 --> 00:11:31,280
Simplemente lo vi.

183
00:11:32,220 --> 00:11:33,180
¿Cómo?

184
00:11:34,700 --> 00:11:35,390
Soo Ji,

185
00:11:36,750 --> 00:11:38,970
muchas gracias.
Te obedeceré en el futuro.

186
00:11:38,970 --> 00:11:40,880
Bueno.

187
00:11:41,138 --> 00:11:47,210
(Bae Ki Woong)

188
00:11:47,210 --> 00:11:48,280
¿Qué pasa? ¿Buscas a Tae Joo?

189
00:11:49,160 --> 00:11:50,000
Él acaba de salir.

190
00:11:50,200 --> 00:11:51,720
¿Oh? ¿Qué es?

191
00:11:52,200 --> 00:11:53,150
Dijo que quería descansar hoy.

192
00:11:54,200 --> 00:11:54,830
¿Por qué?

193
00:11:55,310 --> 00:11:57,160
No lo sé, solo llama y pregunta.

194
00:11:59,360 --> 00:12:01,120
Recoge todos los lanzadores.

195
00:12:01,310 --> 00:12:02,040
lanzador...

196
00:12:04,010 --> 00:12:05,210
Ah... está bien.

197
00:12:05,900 --> 00:12:07,130
Cuando Kang Tae Joo no está presente,

198
00:12:07,130 --> 00:12:08,400
tenemos que reducir
diferencia en habilidad con él.

199
00:12:09,710 --> 00:12:10,380
Vamos.

200
00:12:10,380 --> 00:12:11,000
Bueno.

201
00:12:11,840 --> 00:12:13,420
Soo Ji, unos días más.
Yo te invito.

202
00:12:13,660 --> 00:12:14,220
Sí.

203
00:12:25,120 --> 00:12:26,170
¡¡Tae Joo!!

204
00:12:28,670 --> 00:12:29,770
¡¡Kang Tae Joo!!

205
00:12:32,460 --> 00:12:33,420
¿Qué es?

206
00:12:34,620 --> 00:12:36,410
¿Será que algo pasó?

207
00:12:40,120 --> 00:12:41,850
Ese día... Contraseña...

208
00:13:00,800 --> 00:13:02,910
Realmente nadie
funcionando bien.

209
00:13:07,870 --> 00:13:08,830
¿Necesitas que te ayude?

210
00:13:14,080 --> 00:13:16,170
Tae Joo, ¿estás bien?

211
00:13:17,840 --> 00:13:19,360
Estaba preocupada por ti, así que ven aquí.

212
00:13:22,350 --> 00:13:24,920
Tae Joo... ¿Estás durmiendo?

213
00:13:28,640 --> 00:13:29,420
¡Tae Joo!

214
00:13:31,420 --> 00:13:32,540
¡Kang Tae Joo! ¡Tae Joo!

215
00:13:38,460 --> 00:13:39,580
Sólo me sobresalté.

216
00:13:41,520 --> 00:13:42,920
¿Cómo entraste?

217
00:13:43,740 --> 00:13:45,840
En ese momento miré en secreto
tu contraseña.

218
00:13:46,640 --> 00:13:47,310
Disculpe.

219
00:13:49,950 --> 00:13:51,420
Quiero calmarme.

220
00:13:51,850 --> 00:13:53,100
Sí, me voy inmediatamente.

221
00:13:53,100 --> 00:13:55,070
Compré tu papilla de calabaza favorita.

222
00:13:55,070 --> 00:13:56,510
¿Quieres comer juntos?

223
00:13:56,510 --> 00:13:57,640
Soo Ji,

224
00:13:59,320 --> 00:14:00,750
Quiero calmarme.

225
00:14:01,800 --> 00:14:02,880
No quiero hablar.

226
00:14:05,100 --> 00:14:05,850
Tae Joo...

227
00:14:07,800 --> 00:14:10,860
solo estoy pensando
necesitas saber la verdad.

228
00:14:14,830 --> 00:14:16,120
Entiendo, Tae Joo.

229
00:14:18,410 --> 00:14:19,930
Sólo quiero preguntar una cosa.

230
00:14:25,450 --> 00:14:27,290
¿Alguna vez te he gustado?

231
00:14:31,020 --> 00:14:33,080
También nos conocemos desde hace mucho tiempo.

232
00:14:33,340 --> 00:14:34,880
Aunque sea sólo por un momento...

233
00:14:39,390 --> 00:14:41,450
Eres mi mejor amigo.

234
00:14:45,450 --> 00:14:46,200
Amigos...

235
00:14:50,250 --> 00:14:51,950
Así es, solo amigos.

236
00:14:56,440 --> 00:14:58,190
No sabía que estabas tan cansado.

237
00:15:00,570 --> 00:15:02,590
Primera vez que te veo tan cansado.

238
00:15:08,640 --> 00:15:10,270
Te estoy mirando claramente

239
00:15:12,000 --> 00:15:14,140
pero ¿por qué es así?
¿Me estás mirando solo?

240
00:15:18,060 --> 00:15:20,090
Come el puré de calabaza mientras esté caliente.

241
00:15:40,510 --> 00:15:41,690
Debes estar muy sorprendido.

242
00:15:44,200 --> 00:15:45,840
También es difícil de aceptar.

243
00:15:46,570 --> 00:15:49,160
De lo que podemos estar seguros es.

244
00:15:51,580 --> 00:15:52,300
Correcto.

245
00:15:54,440 --> 00:15:56,430
Comparado con los jugadores de béisbol.
que está creciendo rápidamente,

246
00:15:57,280 --> 00:15:58,410
Sólo soy una criatura extraña.

247
00:15:59,260 --> 00:16:01,630
¡Ey! ¡Qué criatura tan extraña!

248
00:16:02,040 --> 00:16:03,770
Otras personas definitivamente piensan que sí.

249
00:16:04,240 --> 00:16:05,390
¡No!

250
00:16:06,620 --> 00:16:07,760
Tae Joo ahora mismo...

251
00:16:10,620 --> 00:16:13,370
lleva tiempo.

252
00:16:15,600 --> 00:16:18,540
Sin embargo... estoy un poco triste.

253
00:16:19,340 --> 00:16:19,980
¿Qué?

254
00:16:22,110 --> 00:16:24,090
Tae Joo ha cumplido
sus sentimientos por mí.

255
00:16:25,790 --> 00:16:27,210
Yo soy yo.

256
00:16:29,550 --> 00:16:32,300
Shin Hae Yoon, Shin Hae Won soy yo.

257
00:16:34,960 --> 00:16:36,570
Mi cerebro puede entenderlo,

258
00:16:37,640 --> 00:16:39,200
pero mi corazón está muy triste.

259
00:16:41,180 --> 00:16:42,730
No sé qué hacer.

260
00:16:49,450 --> 00:16:50,600
También estoy muy preocupado por Tae Joo.

261
00:16:51,660 --> 00:16:52,990
Debe haber quedado muy sorprendido.

262
00:16:55,480 --> 00:16:58,320
Quiero ver la condición ahora.

263
00:17:00,750 --> 00:17:05,370
Sin embargo... no puedo ir.

264
00:17:29,260 --> 00:17:31,840
Vaya, puré de calabaza. Soo Ji viene, ¿eh?

265
00:17:32,270 --> 00:17:33,230
¿Ha venido tu hermano?

266
00:17:34,160 --> 00:17:36,030
Prepárate rápidamente,
El partido comienza pronto.

267
00:17:37,800 --> 00:17:38,990
Hoy no competí.

268
00:17:39,400 --> 00:17:40,990
El partido comenzará en dos horas.

269
00:17:41,930 --> 00:17:42,990
quiero descansar.

270
00:17:44,250 --> 00:17:44,780
Ah...

271
00:17:44,780 --> 00:17:47,240
Hay muy buenas noticias,
Creo que es hora de decírtelo.

272
00:17:48,430 --> 00:17:49,660
¿Qué novedades?

273
00:17:50,670 --> 00:17:52,640
No encontré a Shin Hae Won.

274
00:17:52,830 --> 00:17:54,170
pero encontró a sus familiares.

275
00:17:55,640 --> 00:17:57,960
escuché que era un pariente
que estaba en la misma escuela primaria que él.

276
00:17:58,400 --> 00:17:59,760
Ahora asiste a tu escuela secundaria.

277
00:18:01,080 --> 00:18:02,220
¿En nuestra escuela secundaria?

278
00:18:03,150 --> 00:18:04,200
¿Cuál es el nombre?

279
00:18:05,130 --> 00:18:06,190
Shin Joo Hye,

280
00:18:06,920 --> 00:18:08,350
en la misma clase que Soo Ji.

281
00:18:10,060 --> 00:18:11,820
Soy Shin Hae Won.

282
00:18:12,350 --> 00:18:13,070
¿Qué?

283
00:18:14,170 --> 00:18:16,940
Shin Hae Won,
Lo que estás buscando es... a mí.

284
00:18:18,640 --> 00:18:19,550
Shin Hae Yoon...

285
00:18:22,300 --> 00:18:23,040
Hae Yoon.

286
00:18:26,030 --> 00:18:27,580
Hermana, ve al campo de juego.

287
00:18:28,400 --> 00:18:30,990
Si encuentras a Shin Hae Won, no es necesario.
regresar a América. Sigue siendo válido, ¿verdad?

288
00:18:31,320 --> 00:18:34,300
- Él no, sólo sus familiares...
- No rompas promesas.

289
00:18:34,600 --> 00:18:35,770
¡Kang Tae Joo!

290
00:18:37,200 --> 00:18:40,460
♪Quédate conmigo♪

291
00:18:40,460 --> 00:18:43,600
♪Estábamos conduciendo en sentido contrario,
pero sigue cayendo ♪

292
00:18:43,600 --> 00:18:47,080
♪Oh cariño, quédate conmigo♪

293
00:18:47,080 --> 00:18:50,250
♪Déjame estar contigo♪

294
00:18:50,250 --> 00:18:56,920
♪Juntos damos la bienvenida a la encantadora naturaleza,
esta noche quédate conmigo ♪

295
00:18:56,920 --> 00:19:03,370
♪Quédate conmigo toda la noche♪

296
00:19:05,000 --> 00:19:10,650
♪Escucha la misma canción,
Espero que nuestros corazones sean iguales ♪

297
00:19:11,790 --> 00:19:13,310
La cerilla está ardiendo...

298
00:19:18,730 --> 00:19:20,570
Si voy,
Kang Tae Joo tendrá dificultades.

299
00:19:20,570 --> 00:19:22,590
Ahora Kang Tae Joo
¡En un gran problema, un gran problema!

300
00:19:22,590 --> 00:19:24,440
Nuestra escuela terminará.

301
00:19:24,440 --> 00:19:25,180
¡Shin Hae Yoon!

302
00:19:25,180 --> 00:19:26,240
¡Sube al coche primero!

303
00:19:26,640 --> 00:19:27,420
Tu...

304
00:19:27,420 --> 00:19:29,050
¡No hay prisa, date prisa!

305
00:19:30,240 --> 00:19:31,160
¡Espíritu!

306
00:19:31,640 --> 00:19:32,750
Para él...

307
00:19:33,280 --> 00:19:34,940
Eres más valioso que los amigos.

308
00:19:36,150 --> 00:19:36,900
((Co. Ltd) Combinación de medicina completa)
(Kang Tae Joo)

309
00:19:39,180 --> 00:19:41,000
Siempre fuera de foco...

310
00:19:45,070 --> 00:19:46,940
¡Anímate!

311
00:19:47,470 --> 00:19:48,600
¡Kang Tae Joo!

312
00:19:51,040 --> 00:19:51,740
¿Qué estás haciendo?

313
00:19:51,740 --> 00:19:52,560
¡¡Excitarse!!

314
00:19:52,560 --> 00:19:55,180
Si simplemente pierdes,
¡No te volveré a ver!

315
00:19:55,900 --> 00:19:59,820
♪Juntos damos la bienvenida a la encantadora naturaleza♪


